Da "NELLA MIA TERRA E NELLE SUE STAGIONI" di
Maria Grazia Tornatore
Poesia in siciliano
MAGGIU
È beddhu Maggiu in tutti i so culuri!
Li genti tutti li fa ricriari,
u suri sprenni e stenni i so caluri
e lu prufunu di li insistrhari.
Cchi spichi sunnu ora li laùri
lu suri forti chi li fa 'ngranari,
u vinticeddhu in sussuriu d'amuri,
già comu l'unna li fa di lu mari.
I nispulari caricati tutti,
a ciraseddha è già sapurita...
E tanti da natura authri frutti
ca sunnu la dilizia di la vita.
Isannu poi lu sguardu ppi luntanu,
vardannu l'infinitu cilistinu,
li nuvoleddhi parunu man manu,
pizzuddhi ianchi di mirlettu finu.
Lu sintimentu a tutti fa svigghiari
e fa pinsari alla biddhizza vera,
ca megghiu di cussì non putia fari
lu sommu Iddiu criannu a sta manera.
O, comu è arcanu u misi di Maria,
u misi di l'aceddhi e di li sposi,
di sciuri inconi inchi e di puisìa
ma li cchiù beddhi su li ianchi rosi.
MAGGIO
È bello Maggio in tutti i suoi colori!
Le genti, tutte le fa ricreare,
il sole splende e sparge i suoi calori
ed il profumo delle "ginestrare".
Già con le spighe l'erba-grano in fiore,
il sole forte, poi, lo fa ingranare,
il venticello in sussurrio d'amore,
lo fa ondeggiare come fa col mare.
I nespoleti caricati tutti
e la ciliegia è rossa e saporita
e tanti ve ne sono altri frutti
che sono la delizia della vita.
Alzando poi lo sguardo per lontano,
guardando quelle alture cilestrine,
le nuvolette sembrano man mano,
pezzetti bianchi di merletto fine.
Il sentimento a tutti fa svegliare
e fa pensre alla bellezza vera
che meglio di così non potea fare
il sommo Iddio creando in tal maniera.
O, come è bello il mese di Maria,
il mese degli uccelli e delle spose
ne empie ogni dove di poesia
ma i più bei fiori son le bianche rose.
