Passus
Poita
ònnia pram'e terra accantu pongiu
is peis, mi pari chi no sia
frimu, comenti frimu no è mai
su poment' e su ponti écciu?
Poita ònnia passu
(e is passus de sa genti,
e is passus mius a totu)
m'arretronada' n conca e in su coru
che is passus chi arretronanta asutta
de s'arcada de su ponti écciu?
I mi parid' e' ntendi
di e notti scetti passus
de genti ferenada,
passus de genti senz' i alligria,
de genti a marron' a coddu,
passu di éccius peis a sa fossa
andendi tira tira
a si spacciai s'urtim' allientu
po s'urtimu mussi' e pani,
passus de picciocheddus
mortus de sonnu
passus de genti mallefattora
(gent' e cavuna, gent' e fosilli)
e passusu scrutzus de femina,
de is feminas nostas chi lassanta
in domu unu pipiu' n su bratzollu
e marranta totu sa di,
citias, disisperadas,
sentz' e tastai nudda,
sentz' e toccai manc' aqua,
aspetendu sceti s'or' e i scapai,
s'or' e torrai a domu
po si podi incrubai, isderrigadas
e timi timi anant' e su bratzollu.
Ma no nd' app'a intendi prusu
arretronend' asutta e unu ponti
passus de genti prexada,
passus de gent' imbriaga,
de genti chi andad' a coia,
de genti chi andad' a tundi,
de genti chi andad' a fastigiai,
passus de genti andend' a missa manna,
de gent' andend' a festa
a cabudanni, in dominig' a chitzi.
Serru s'ogus e biu
Santa Ittori' art' i abruxiau
coment'e un artari malladittu,
frastimendi a iscusi Frumindosa
ddi passad'a ananti in punt' e pei.
Benvenuto Lobina
Traduzione:
Passi- Perché ogni palmo di terra dove metto i piedi, mi sembra che non sia fermo, cosi come fermo non è mai/ il pavimento del vecchio ponte?/ perché ogni passo/ ( e i passi della gente,/e i miei stessi passi)/ mi rimbombano in testa e nel cuore/ come i passi che rimbombano sotto/ le arcate del vecchio ponte?// Mi sembra di sentire /giorno e notte soltanto passi/ di gente scapestrata,/ passi di gente senza allegria,/ di gente con la zappa in spalla, / passi di vecchi con i piedi nella fossa/ che vanno trascinandosi carponi, / a consumarsi il loro ultimo respiro / per l'ultimo pezzo di pane / passi di fanciulli / insonnoliti / passi di malfattori / ( gente di roncola, gente di schioppo). / e passi scalzi di donna, / delle nostre donne che lasciano / in casa il bimbo nella culla / e zappano tutto il giorno, / zitte, disperate / senza assaggiare cibo, / senza bere una goccia d'acqua, / aspettando soltanto l'ora di smettere, / l' ora di tornare a casa / per potersi chinare / con la schiena rotta / e piene di timore, sulla culla. // Ma non sentirò più / rimbombare sotto un ponte / passi di gente contenta, / passi di gente ubriaca, / di gente che va a sposare, / di gente che va alla tosatura, / di gente che va a incontrare l'innamorata, / passi di gente che va alla messa solenne, / di gente che va alla sagra / in settembre, di domenica all'alba. / Chiudo gli occhi e vedo / il monte Santa Vittoria, alto e bruciato / come un altare maledetto / che impreca sottovoce Flumendosa / gli passa davanti in punta di piedi.
Questa poesia di Benvenuto Lobina riesce sempre ad emozionarmi tutte le volte che la leggo, buona lettura.
passi
Candu sulat su bentu est pretzisu bentulare.