feed
top
crea forum
cerca
feed
forum
supporto
discussione
cerca
Come registrarsi
Cerca nel forum
Discussioni recenti
Regolamento del forum
Pubblicazione di scrittori dilettanti
È vietato copiare senza l'autorizzazione dell'autore.
redazionedifiori@hotmail.com
FIORI DI PENSIERO: poesie, racconti, riflessioni...
Fiori di Pensiero
Quando le canzoni sono poesia
Elvis Costello-She con traduzione
SI
NO
Pagina precedente
|
1
|
Pagina successiva
Stampa
|
Notifica email
« Discussione Precedente
|
Lista
|
Discussione Successiva »
Autore
Elvis Costello-She con traduzione
Ultimo Aggiornamento:
03/02/2009
19:46
Jacopo_8
OFF
LINE
Post: 13
Post: 13
Registrato il: 21/01/2009
Sesso: Maschile
31/01/2009
15:34
0
0
#1
Elvis Costello- She
She
may be the face I can't forget
a trace or pleasure or regret
may be my treasure
or the price I have to pay
She may be the song that summer sings
may be the chill that autumn brings
may be an hundred different things
within the measure of a day.
She
may be the beauty or the beast
may be the famine or the feast
may turn each day into a heaven or a hell
she may be the mirror of my dreams
a smile reflected in a stream
she may not be what she may seem
insiede her shell.
She
who alway seems so happy in a crowd
whose eyes can be so prived and so proud
no one's allowed to se them when they cry
she may be the love that cannot hope to last
may come to me from shadows in the past
that I'll remember till the day I die.
She
may be the reason I survive
the why and wherefore I'm alive
the one I'll care for through the rough and ready years
me I'll take her laughters and her tears
and make them all my souvenirs
for where she goes I've got to be
the meaning of my life is she.
Traduzione
Lei
Può essere la faccia che io non potrò dimenticare
La traccia di piacere o rammarico
Forse il mio tesoro o il prezzo che devo pagare
Lei può essere la canzone che l'estate canta
Può essere il freddo che l'autunno porta
Può essere cento cose diverse
All'interno della misura di un giorno.
Lei
Può essere la bellezza o la bestia
Può essere la carestia o la festa
Può trasformare ogni giorno nel Paradiso o nell' Inferno
Lei può essere lo specchio dei miei sogni
Un sorriso riflesso in un ruscello
Lei non può essere quella che può sembrare
All'interno del suo guscio....
Lei
Che sempre sembra così felice in una folla
I suoi occhi possono essere così privati e così orgogliosi
A nessuno è permesso vederli quando piangono
Lei può essere l'amore che non può sperare di durare
Può raggiungermi dalle ombre del passato
Che ricorderò fino al giorno in cui morirò
Lei
Può essere la ragione per cui sopravvivo
Il perché e il per quanto io sono vivo
Quello che m'importerà attraverso gli anni
Io, io prenderò la sua risata e le sue ferite
E ne farò tutti i miei souvenir
Per dove lei andrà io avrò da essere
Il senso della mia vita è
Lei.
Gaia-93-
OFF
LINE
Post: 5
Post: 5
Registrato il: 28/01/2009
Sesso: Femminile
03/02/2009
19:46
0
0
#2
Ciaooooooooooo!!!!!!!è bellissima.....
Amministra Discussione: |
Chiudi
|
Sposta
|
Cancella
|
Modifica
|
Notifica email
Pagina precedente
|
1
|
Pagina successiva
Comunità
Forum
Registrati
Unisciti
Cerca
Lista Utenti
Il salottino
|-- Libro degli ospiti
|-- Al Circolo
Fiori di pensiero
|-- Fiori di poesia
|-- Fiori di parola
|-- Gocce di poesia
|-- Il sentiero dei fiori
| |-- Antologia degli autori
|-- Quando le canzoni sono poesia
| |-- Antologie delle canzoni
Tributo a Giancarlo Campalto (Cobite): Fondatore di Fiori di Pensiero
|-- Chi è Giancarlo
|-- Fiori di Giancarlo
| |-- Poesie dal 1990 al 2000
| |-- Poesie dal 2001 al 2003
| |-- Poesie dal 2004 al 2006
| |-- Poesie dal 2007 al 2010
| |-- Prose
| |-- Haiku
| |-- Fiori di casa mia
|-- Tributo a Giancarlo e poesie a lui dedicate
Scaffale
|-- Poesie di Dolf
|-- Walko (Silvano Baracco) -
|-- Fiordineve (Maria Antonietta Mantovani)
| |-- Poesie di Fiordineve
| |-- Racconti di Fiordineve
| |-- Dediche e lettere di Fiordineve
Cerca nel forum
Cerca
nei titoli
,
nei messaggi
,
con Google
cerca discussioni con titolo simile
Tag cloud
[
vedi tutti
]
mare
fantasia
mondo
luna
delle
l39amore
memoria
idillio
ricordi
occhi
ora
del
non
san
tutti
quando
vento
2020
che
kenshiro
pensiero
terra
the
intelligenza
morte
dell39amore
qui
sono
notte
camalli
vita
per
senza
guerra
cammino
sole
fiore
dio
chi
natale
tramonto
d39amore
speranza
stelle
canzone
madre
flower
anno
pensieri
fiori
dell39anima
tempo
bellezza
libert224
con
attimo
profumo
pace
della
luce
poeta
tutto
essere
vivere
preferite
befana
poeti
solo
civic
cuore
vecchio
felicit224
noi
sorriso
tristezza
alla
cielo
nella
amore
sogno
mia
...
latah
nel
poesia
ricordo
ancora
sogni
parole
una
giorno
mio
silenzio
come
fine
pioggia
donna
gioia
dolore
babbo
Feed
|
Forum
|
Album
|
Utenti
|
Cerca
|
Login
|
Registrati
|
Amministra
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 08:49. Versione:
Stampabile
|
Mobile
|
Regolamento
|
Privacy
FreeForumZone [v.6.1] - Copyright © 2000-2024 FFZ srl -
www.freeforumzone.com
↑
↓
IL MIO PROFILO
LE MIE DISCUSSIONI
FORUM CHE SEGUI
LA MIA FORUM-CARD
MODIFICA FORUM-CARD
FAQ
TRADUCI
LOGOUT
Accedi
Registrati
FAQ
TRADUCI
ACCETTA
RIFIUTA
Anteprima