MUCCHIETTI DI FIENO, LA MATTINA PRESTO

Lo conosco bene Andrea Zanzotto, poeta veneto con spiccate cadenze venete anche nelle poesie, come quella sopra.

Zanzotto non usa la punteggiatura dove non serve, dove il gioca con la semplice parola anche se il mono-tono ritmo come nella poesia citata da Joe.

Ma ecco la versione in dialetto, quella vera e non tradotta in italiano.


MAROTEI, DE MATINA BONORA




Grune de fen

che i par bar

color de fer

qua e là

pa’ i pra

rasadi de rossada




stech e fii

de erbete

ingattiade strigade

deventade storte

deventade morte

deventade sgonfie

deventade stonfe

deventade deventade deventade


........................................

Ma qundo serve, la punteggiatura appare a dar il suo canto e la sua forza


da "Vocativo"

Esistere psichicamente
di Andrea Zanzotto

Da questa artificiosa terra-carne
esili acuminati sensi
e sussulti e silenzi,
da questa bava di vicende
- soli che urtarono fili di ciglia
ariste appena sfrangiate pei colli -
da questo lungo attimo
inghiottito da nevi, inghiottito dal vento,
da tutto questo che non fu primavera non luglio non autunno ma solo egro spiraglio
ma solo psiche,
da tutto questo che non è nulla
ed è tutto ciò ch'io sono:
tale la verità geme a se stessa,
si vuole pomo che gonfia ed infradicia. Chiarore acido che tessi
i bruciori d'inferno
degli atomi e il conato
torbido d'alghe e vermi,
chiarore-uovo
che nel morente muco fai parole
e amori.

.....

A volte la punteggiatura sembra pure in esagerazione... ed il verso balbuziente. La mia impressione è che si diverta

Da "IX ECLOGHE"

"L'attimo fuggente"

"Le front comme un drapeau perdu"

Ancora qui. Lo riconosco. In orbite
di coazione. Gli altri nell'incorposa
increante libertà. Dal monte
che con troppo alte selve m'affronta
tento vedere e vedermi,
mentre allegria irrita di lumi
san Silvestro, sparge laggiù la notte
di ghiotti muschi, di ghiotte correntie.
E. E, puro vento, sola neve, ch'io toccherò tra poco.
Ditemi che ci siete, tendetevi a sorreggermi.
In voi fui, sono, mi avete atteso,
non mai dubbio v'ha offesi.
Sarai, anima e neve,
tu: colei che non sa
oltre l'immacolato tacere.
Ravvia la mia dispersa fronte. Sollevami. E.
E' questo il sospiro che discrimina
che culmina, "l'attimo fuggente".
E' questo il crisma nel cui odore io dico:
sì, mi hai raccolto
su da me stesso e con te entro
nella fonte dell'anno.


...

Altre volte sia punteggiatura che ritorno a capo sembra confuso, eppure sono le sue opere famose...

TICCHETTIO

Tenui-cupi dolori in sé fece nascere e poi

Soffocò, seppellì nel suo procedere d’oro

Quest’infinita, senza tregua, estate

Non sono ammesse altre ragioni che l’oro

Nel suo stato più innaturalmente evidente

Non sono ammessi altri dèi che la sua

Incontinente innocenza che sottili barbarie

Di siccità quasi immaginarie

Trascina seco in varii, impentiti

In una sola istanza che si regge sull’

Orlo di ogni legge, si protegge

Nel suo stesso inventarsi di cometa

Nel suo farsi strascico in polveri di seta

Nel suo coinvolgere ma

In sempre più svolgente, svolgentesi amistà

Nel fare intimo ogni beato estraniamento

Nel suo-che tutto lascia ai lati-

Impennato, secreto mutamento

*

Voglia semolice, fregola gentile e

Acquiescetnte di miriadi d’insetti d’oro

Locuste o anche roditori

O ricci e grilli in lavorio-

Al di là d’ogni provenienza

Al di là di ogni sospetto

Questa infinita –senza tregua- estate

Quanto mai fu ritenuto possibli si confà

Strusciando strisciando strascinando

All’idea stessa di possibilità




*

Estate estate, ch’io ti accompagni nel falso

Tuo infinito di eterna/ appena-sopravvivente

Amistà, siccità di toni e ori e clivi,

mostrali a noi per quel che sono-

nel suo ticchettio docilmente radioattivi….

( 1986-87)