regole per gli haiku: sinafele (era "...")

Cito da www.letteratour.it/dizio/C00metrica.htm

"Sinalefe: Opposta alla dialefe, la sinalefe unisce in un'unica sillaba metrica la sillaba finale di una parola con la sillaba iniziale della parola successiva, per cui nel conteggio metrico il verso conta una misura in meno."

Parla di parole consecutive e quindi non appartenenti a due diversi versi.


Cito da www.pianetascuola.it/leggere_scrivere/retorica/metrica/verso/04sinalefedial...
"Quando due vocali appartenenti a due parole diverse, l'una in qualità di vocale finale, l'altra in qualità di vocale iniziale, si incontrano all'interno del verso, si ha normalmente una fusione. Ciascuna vocale conserva immutato il suo timbro e viene pronunciata distintamente, ambedue però, pur appartenendo a parole diverse, formano insieme un'unica sillaba metrica. Questo fenomeno, simile a quello della sineresi, si chiama sinalefe.

"
Come vedi si trata di parole di un singolo verso.


Leggo invece in www.forum.rai.it/lofiversion/index.php/t61964.html

"Episinalefe (Sinalefe interversale progressiva).

La sillaba eccedente di un verso, che dovrebbe essere piano e invece è sdrucciolo, entra in sinalefe con la prima sillaba del verso seguente che inizia per vocale.

Esempio, da Il gelsomino notturno di Giovanni Pascoli:



E’ l’alba,: si chiudono i pETAli
Un poco gualciti; si cova
Dentro l’urna molle e segrETA,
Non so che felicità nuova.

La sillaba finale di petali, LI, entra in sinalefe con la prima sillaba del verso seguente, UN. In questo modo il verso ridiventa piano e rima col terzo : pETA segrETA.



La guazza, sempre nei Canti di Castelvecchio:

Laggiù, nella notte, tra scosse
D’un lento sonaglio, uno scALPIto
È fermo. Non anco son rosse
Le cime dell’ALPI.
"
...una metrica forzata. Che brutta! )

Interessante trovo questa pagina:
haiku.cascinamacondo.com/pdf/haiku_2005/MANIF_it.pdf , ma sinceramente ho molti dubbi che la episinalafe consenta la giusta sonorità voluta dall'haiku tradizionale giapponese, così come le sdrucciola o le accentate che a rigor di metrica antica dovrebbe alterare la conta delle sillabe.
Quasi quasi per l'haiku protendo per la sillabazione ortografico piutosto di quella metrica

Ciao

Giancarlo