Tormento de Amor

Si sono proprio io cosmo del duo cosmo y adinne, se provate a tradurre la mia canzone potrete dirmi cosa ne pensate.
La storia si ripete
Lui più anziano e Lei più giovane
Lui si fa dei problemi e Lei No..
Fatemi sapere

No pienso que te quieras burlar
yo se que no parece normal
es que mi corazon se desnuda
y un beso de tu boca me ayuda

Con ese movimiento sensual
tampoco yo te quiero olvidar
no importa lo que diga la gente
tu baile se me queda en la mente

Yo Un tormento de amor
toda la noche toda la noche aqui
Y ahora yo te doy mi sabor
te quiero mucho y me quedo junto a ti
Tormento de Amor

aunque tu seas mas joven que yo
me gusta tu forma de pensar
no importa lo que diga la gente
mi corazon ama soavemente

aunque tu seas mas grande que yo
me encanta tu forma de bailar


Cosa ne pensate? Scrivetemi se vi va e ditemi se avete sentito la canzone in radio cosa ne pensate e complimenti a questo forum che ho incontrato stasera e che mi piace molto
Ciao
news@sabortropical.it

Benvenuto nel Giardino dei fiori delle emozioni, è veramente un onore averti con noi.
Vedo che conosci molto bene l'italiano e forse meglio di te non tradurrebbe nessuno, ma aspetto anch'io di vedere se qualcuno fa la traduzione

A presto

Giancarlo cobite

Anche da parte mia
Bellissima ma non tutto lo so tradurre. Peccato...

Con l'aiuto della figlia ecco la mia versione...





Non penso che tu voglia burlarmi
Lo so che non pare normale
è che il mio cuore si spoglia
e un bacio dalla tua bocca mi aiuta

Con quel movimento sensuale
nemmeno io voglio scordarti
non importa quel che dice la gente
il tuo ballo mi resta nella mente

... Io un tormento d'amore
tutta la notte e tutta la notte qui
Adesso ti darò il mio sapore
ti amo molto e io resto unito a te
Tormento d'amore

sebbene tu sia più giovane di me
mi piace il tuo modo di pensare
non importa quel che dice la gente
il mio cuore ama soavemente

sebbene tu sia più grande di me
mi incanta il tuo modo di ballare



Bellissima!!!


Giancarlo cobite

Brava!
La traduzione è quasi perfetta
vai a vedere la versione esatta su
www.cosmodelafuente.com
un abbraccio a tutti
l'avete sentita in radio????