Ma ti sei adagiato sugli allori per troppo tempo ?

Ma ti sei adagiato sugli allori per troppo tempo?

Come quei piccoli,
pungenti segreti
che non pungono
solo una volta:
La meraviglia
della sua fedeltà
non la si riconosce solo
"tra lampi e tuoni",
ma ancor più quando,
giorno dopo giorno,
uno diventa figlio,
fratello, padre e madre...




Mais vous avez été tranquille pendant beaucoup trop longtemps?

Comme des pot-aux-roses
qui vous piquent pas qu'une fois:
La merveille de sa fidélité
ne se reconnaît pas seulement
« entre tonnerre and éclairs »,
mais quand jour après jour on
se fait fils, frère, père et mère...