I have a friend who is spiteful and clumsy.
A bully, stupid, stubborn as donkey.
Triangle eyed, alien pyramid head,
hybrid between ant-bear, pig, tapir, rat.
Dust devil, ready for instant cheer-shows,
constant relief when I'm down, and he knows.
Soft hearted thug, all brown and no brains,
a loyal sidekick, trough joys and pains.
Growing concern at the thought of that day
without mess in my home; you will be gone away.
-------------------------------------------
Ho un amico che è dispettoso e goffo.
Un bullo, stupido, testardo come (un) asino.
Con occhi a triangolo, testa aliena a forma di piramide,
ibrido tra formichiere, maiale, tapiro, ratto.
Diavolo di polvere, pronto a istantanei spettacoli rallegranti,
sollievo costante quando sono giù e lui lo sa.
Teppista dal cuore d'oro, tutto muscoli e niente cervello,
fedele compagno (spalla), attraverso gioie e dolori.
Crescente preoccupazione al pensiero di quel giorno
senza confusione in casa mia; te sarai andato.
