Terrier

I have a friend who is spiteful and clumsy.
A bully, stupid, stubborn as donkey.
Triangle eyed, alien pyramid head,
hybrid between ant-bear, pig, tapir, rat.
Dust devil, ready for instant cheer-shows,
constant relief when I'm down, and he knows.
Soft hearted thug, all brown and no brains,
a loyal sidekick, trough joys and pains.
Growing concern at the thought of that day
without mess in my home; you will be gone away.

-------------------------------------------

Ho un amico che è dispettoso e goffo.
Un bullo, stupido, testardo come (un) asino.
Con occhi a triangolo, testa aliena a forma di piramide,
ibrido tra formichiere, maiale, tapiro, ratto.
Diavolo di polvere, pronto a istantanei spettacoli rallegranti,
sollievo costante quando sono giù e lui lo sa.
Teppista dal cuore d'oro, tutto muscoli e niente cervello,
fedele compagno (spalla), attraverso gioie e dolori.
Crescente preoccupazione al pensiero di quel giorno
senza confusione in casa mia; te sarai andato.

Se posso vorrei esprimere il mio pensiero

bellissima e molto attenta descrizione del tuo pet
come vedi dal mio avatar, non posso che apprezzare

ti dico solo questo: non dolerti del suo andare
soffrirai, è certo, ma già lo sapevi
in ogni caso meglio lui che tu
lui non ci sarà più e non avrà rimpianti
tu rimpiangerai lui, ma saprai che se n'è andato sereno
con la zampa nella tua mano e gli occhi fiduciosi nei tuoi occhi

ma pensa, dovessi mancare prima tu?
io non ci posso pensare
loro, tutti i miei loro, resteranno abbandonati in mani di chissacchi ...
con il rimpianto della mia presenza
con una domanda che non ha risposta
e un senso di abbandono che non trova consolazione ...

è da tempo che non adotto piu cuccioli
solo vecchi randagi e magari pure malati
che non finiranno i loro giorni da soli


(... e anche qui un po' di magone mi prende ...)