| | | OFFLINE | | Post: 608
Post: 589 | Registrato il: 22/08/2007
| Sesso: Maschile | |
|
 22/04/2014 09:34 | |
Premessa: questo haiku, sul corpo della foto in basso, nasce in Sardo, la mia lingua, con la quale abitualmente penso e comunico con la gente del mio paese, questo qui sotto e la variante in Italiano con qualche piccolo adattamento per far quadrare i conti.
Luna d'aprile
Illumina le rose
d'ogni sentiero
Candu sulat su bentu est pretzisu bentulare. |
|
| | | OFFLINE | | Post: 1.053
Post: 1.053 | Registrato il: 20/04/2010
| Sesso: Femminile | |
|
| 22/04/2014 10:12 | |
In Aprile tutto si risveglia e se penso al profumo delle rose al chiaro della luna è stupenda la sensazione che arriva....
Bella, complimenti
Lia |
| | | OFFLINE | | Post: 9.757
Post: 9.720 | Registrato il: 20/11/2007
| Sesso: Femminile | |
|
| 22/04/2014 16:44 | |
Si avverte il profumo delle rose, la loro essenza distillata da una luce misteriosa e dolce, la vita. Ci avvolge quella luna d' aprile, una luna che illumina le notti ormai tiepide di "ogni sentiero". L' ultimo verso è da intendersi anche in senso metaforico.
Piaciuta.
![[SM=x142887]](http://www.fioridipensiero.it/forum/smiles/rosetta.gif)
Laura. Laura______Raggio di Sole21. |
| | | OFFLINE | | Post: 184
Post: 184 | Registrato il: 09/06/2013
| Sesso: Maschile | |
|
| 02/05/2014 12:19 | |
bellu in sa traduzioni...
ma in limba esti stravanau! ![[SM=x142874]](http://www.fioridipensiero.it/forum/smiles/applausi.gif)
![[SM=x142815]](http://www.fioridipensiero.it/forum/smiles/wave.gif) "quando non si è ancora spenta nella mente la luce che ha illuminato l'oggetto, si deve esprimerla in parole" (basho) |
|
|