across the universe-john lennon

Words are flying out like
Endless rain into a paper cup
They slither while they pass
They slip away across the universe
Pools of sorrow waves of joy
Are drifting thorough my open mind
Possessing and caressing me
Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world [x4]
Images of broken light which
Dance before me like a million eyes
That call me on and on across the universe
Thoughts meander like a
Restless wind inside a letter box
They tumble blindly as
They make their way across the universe
Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world [x4]
Sounds of laughter shades of life
Are ringing through my open ears
Exciting and inviting me
Limitless undying love which
Shines around me like a million suns
It calls me on and on across the universe
Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world [x4]
Jai guru deva [x2]


io non amo le traduzioni, tolgono musicalità e profondità ma la metto lo stesso.
Le parole stanno volando come
Una pioggia senza fine in una tazzina di carta
Scivolano passando
Scorrono via attraverso l'universo
Laghi di tristezza, ondate di gioia
Fluttuano attraverso la mia mente aperta
Possedendomi e accarezzandomi
Jai guru deva om
Niente cambierà il mio mondo [x4]
Immagini di luci in frantumi che
Danzano davanti a me come un milione di occhi
Che mi invitano ad attraversare l'universo
I pensieri vagano come un
Vento inquieto dentro una cassetta delle lettere
Inciampano ciecamente mentre
Percorrono la loro strada attraverso l'universo
Jai guru deva om
Niente cambierà il mio mondo [x4]
Fragori di risate, sagome di vita
Risuonano attraverso le mie orecchie aperte
Eccitandomi e invitandomi
Un amore immortale e infinito che
Risplende intorno a me come un milione di soli
Mi invita ad attraversare l'universo
Jai guru deva om
Niente cambierà il mio mondo [x4]
Jai guru deva [x2]

john is the best..

Bravissimo davvero.

Concordo con te per le traduzioni, ma a me dall'inglese scolastico dalla pronuncia veneta non resta altro

Grazie

Giancarlo