Requiem
Il pianeta Terra crocifisso,
se per caso si ritrovasse una voce
e del senso dell'ironia,
adesso potrebbe benissimo dire
per come lo stiamo martoriando:
"Padre, perdona loro,
perché non sanno quello che fanno".
L'ironia starebbe nel fatto
che noi
lo sappiamo benissimo.
Quando l'ultimo essere vivente
sarà morto a causa nostra
quanto sarebbe poetico
se la Terra potesse dire
con una voce che si alza
magari
dal fondo
del Grand Canyon:
"E' fatto".
All'uomo non piaceva vivere qui.
(traduzione di Martina Testa)
inserisco anche lo scritto originale in inglese :)
The crucified planet Earth,
should it find a voice
and a sense of irony,
might now well say
of our abuse of it,
“Forgive them, Father,
They know not what they do.”
The irony would be
that we know what
we are doing.
When the last living thing
has died on account of us,
how poetical it would be
if Earth could say,
in a voice floating up
perhaps
from the floor
of the Grand Canyon,
”It is done.”
People did not like it here.