Dirti che tu sei simile all'estate?

Ok, non so l'inglese ma posso sempre tradurre la traduzione in Rosannese :)


Shakespeare secondo Rosanna


Dirti che tu sei simile all'estate?
Sei tanto più incantevole e leggera:
scuotono a Maggio gemme delicate
i venti...e già l'estate si dispera.

A volte sembra vampa l'occhio in cielo,
ombra di fumo sulla pelle ambrata,
e la bellezza trema su uno stelo:
natura o fato l'ha già consumata.

Ma la tua estate sempre resta tale
e in te sarà perenne ogni bellezza,
la Morte non potrà mai farti male

finché d'eterno sentirai l'ebbrezza.
Finché nell'aria c'è luce infinita,
i versi miei per te saranno vita

brava Rosy

Con questa traduzione tu rendi la vita difficile agli altri.
Bella tutta, ma confesso di essere stato conquistato dalla linearità e chiarezza del secondo verso.

Complimenti

EPIC WIN!

In my opinion.

Sono felice di non averla letta prima di finire la mia.
Se l'avessi fatto avrei di sicuro desistito

Grazie carissimi per la vostra benevolenza,
sapete accontentarvi di poco

Jos de Vie:

---

Sono felice di non averla letta prima di finire la mia.
Se l'avessi fatto avrei di sicuro desistito

---

ormai con quelle ali voli alto, altroché



P.S.
dopo lunghi tentativi sono riuscita ad utilizzare come firma la tua frase