Rosy.S:
un solo suggerimento mi permetto, perché "nel zeffiro" è una licenza poetica che mi sa di forzatura
Gaspy.:
Zeffiro non è una licenza poetica, dato che esiste nel dizionario come sininomo di zefiro, non usabile in questo caso per via del diverso accento.
Per la pronuncia, sicuro non ti confondi con zaffìro?
Nella tua poesia, non intendi la pietra di colore azzurro ma il vento, giusto?
Quindi lo zèfiro, che anche con le doppie credo la pronuncia ponga l'accento sulla e (zèffiro);
io però non mi riferivo alle doppie, bensì alla preposizione articolata "del", che essendo composta da "di + il" non è corretta in quanto la parola inizia con zeta che richiede l'articolo "lo", quindi per correttezza grammaticale bisognerebbe fosse "dello zèfiro" o "dello zèffiro"
quindi le licenze sarebbero due, giusto?