Comme si le fardeau sur les épaules était tombé

Come se il peso dalle spalle fosse caduto

Non pochi hanno
un carico di vita pesante
alle spalle,
rappresentato da violenze,
torture, schiavitù, abusi;
E ho finito di mettermi in catene,
di mia spontanea volontà.




Comme si le fardeau sur les épaules était tombé

Beaucoup ont
un lourd fardeau
sur les épaules,
plein de violences,
tortures, esclavage, abus;
Et j'ai fini de me mettre
dans les chaînes,
de ma propre volonté.