feed
top
crea forum
cerca
feed
forum
supporto
discussione
cerca
FIORI DI PENSIERO: poesie, racconti, riflessioni...
Fiori di Pensiero è nato per permettere agli autori dilettanti di pubblicare le loro emozioni principalmente con la parola scritta, ma anche con immagini e suoni, usando il supporto più moderna che esista: Internet. La poesia è la principale rubrica del forum, ma trovano posto adeguato anche racconti, pensieri, riflessioni, dediche, lettere e tutto ciò che il cuore può dettare ed il pensiero esprimere.
Cerca
Fiori di casa nostra
Accedi
I pochi che ancora abbiamo creduto
Messaggi
OFF
LINE
Jos de Vie
Post: 139
Post: 139
Registrato il: 15/10/2014
Sesso: Maschile
0
0
27/07/2015
09:22
Mi dispiace che questa poesia non possa essere goduta e giudicata come merita a causa di una traduzione traballante fatta evidentemente con un traduttore on line.
Se William lo desidera posso tentare io di tradurla per renderla sufficientemente fruibile a tutti.
Mia moglie è nata in america latina e parlo un po' di castellano che è sostanzialmente uguale allo spagnolo.
No parece correcto que este poema no puede ser disfrutado y juzgado como se merece, porque la traducción no está muy correcta y, obviamente, está hecha con un traductor en línea.
William, si deseas, puedo tratar de traducirlo para que sea accesible a todos.
Mi esposa nació en América Latina y hablo un poco el idioma Castellano que es sustancialmente igual a el idioma español.
...
Giuseppe
Visualizza l'intera discussione
Registrati
Accedi
Fiori di casa nostra
Accedi
IL MIO PROFILO
LE MIE DISCUSSIONI
FORUM CHE SEGUI
LA MIA FORUM-CARD
MODIFICA FORUM-CARD
FAQ
TRADUCI
LOGOUT
Accedi
Registrati
FAQ
TRADUCI
Scatta o carica foto
Allega file
Inserisci link da url (card)
Incorpora url (YouTube/Twitter/...)
ACCETTA
RIFIUTA
Anteprima