FIORI DI PENSIERO: poesie, racconti, riflessioni... Fiori di Pensiero è nato per permettere agli autori dilettanti di pubblicare le loro emozioni principalmente con la parola scritta, ma anche con immagini e suoni, usando il supporto più moderna che esista: Internet. La poesia è la principale rubrica del forum, ma trovano posto adeguato anche racconti, pensieri, riflessioni, dediche, lettere e tutto ciò che il cuore può dettare ed il pensiero esprimere.

sa terra est mere manna,la terra è una grande padrona

  • Messaggi
  • OFFLINE
    ariele57
    Post: 883
    Post: 883
    Registrato il: 04/06/2006
    Sesso: Femminile
    00 19/06/2011 11:34
    custu est su logu
    de linna e predas ,
    pone vrimmu su pede
    e isetta s'atteru iffattu.

    t'assimigiada
    ma pur'abberu
    est prus manna de tene.

    tue commente gucciu de sambene
    naschis dae sas intragnas suas
    ma t'ichirmentias in s'andatha
    e faghes su mere.

    ma issa est mere manna
    e s'innediada
    e ti porridi iscavanadas
    e sculivitas
    e tue pranghes.







    questo è il luogo
    della legna e delle pietre,
    mette fermo il piede
    e aspetta l'altro appresso.

    t'assomiglia
    ma per davvero
    è più grande di te.

    tu come goccio di sangue
    nasci dalle sue viscere
    e te ne dimentichi andando
    e fai il padrone.

    ma lei è la grande padrona
    s'arrabbia
    ti daschiaffi e sculacciate
    e tu piangi
  • OFFLINE
    Cobite
    Post: 33.770
    Post: 31.859
    Registrato il: 26/01/2003
    Sesso: Maschile
    00 24/03/2012 19:05




    Bellissima.
    Anche se non ritmica come in dialetto (che però, ahime, comprendo poco), anche la traduzione è molto bella.

    Piaciutissima. [SM=x142874]

    [SM=x142892] Giancarlo


    ...

    - Quando le parole hanno la musica dentro e la strofa è canto, allora il pensiero è diventato poesia.- (Cobite)
  • OFFLINE
    badina
    Post: 15
    Post: 12
    Registrato il: 07/11/2004
    Sesso: Femminile
    00 28/04/2012 14:06
    Re: mi è piaciuta molto
    ariele57, 19/06/2011 11.34:

    custu est su logu
    de linna e predas ,
    pone vrimmu su pede
    e isetta s'atteru iffattu.

    t'assimigiada
    ma pur'abberu
    est prus manna de tene.

    tue commente gucciu de sambene
    naschis dae sas intragnas suas
    ma t'ichirmentias in s'andatha
    e faghes su mere.

    ma issa est mere manna
    e s'innediada
    e ti porridi iscavanadas
    e sculivitas
    e tue pranghes.







    questo è il luogo
    della legna e delle pietre,
    mette fermo il piede
    e aspetta l'altro appresso.

    t'assomiglia
    ma per davvero
    è più grande di te.

    tu come goccio di sangue
    nasci dalle sue viscere
    e te ne dimentichi andando
    e fai il padrone.

    ma lei è la grande padrona
    s'arrabbia
    ti daschiaffi e sculacciate
    e tu piangi