EMIGRAZIONI

Cumpari Peppi amicu bonu i Ravagnisi,
sposatu di tant'anni era a chistu paisi,
affezzionatu puru a chistu crucifissu
ma n'davia azzippatu cca nu chiovu fissu,
ca la mugghieri sua Rosina di rivigghia,
non ci ressi ancora la gioia di na figghia.

Lu iornu a testa m'bascia mu preia si ndiiva
accussi mi avi a razia cu so cori nci vuliva,
n'ginocchiu suppa a chiddi scaluni sacri di l'altari
ma pu maru mastru Peppi camora nenti i fari.
La mugghieri vacanti avia assai la trippa,
comu succeri a li voti cu na vacca stirpa.

Spittau tantu ca poi nci fu na rossa crisi,
ca non c'era cchiu' u travagghiu a ddu paisi,
accussi cu non putia diventau disoccupatu,
ma Peppi sa pinzau cusi' mi sindi vai emigratu.
E i sparagni ca putiva fari in tutti li maneri,
i sarbava mi nci manda a Rosina so mugghieri.

Passarunu tant'anni e stu maricchieddu di sbinturatu,
nu iornu di suli seppi puru ca fu ncurunatu,
doppu tristizzi e mancu tanti mumenti belli,
a mugghieri dritta nci ndi fici dui di gemelli.

Amici e cunuscenti cari di tuttu stu paisi,
faciti comu a mpari Peppi i Ravagnisi,
cu non avi figghi e voli mu ddiventa papa',
nci cumbeni mi emigra sulu nto Canada'.

Ciao, spero che vorrai anche aggiungere la traduzione in italiano.

Grazie.

Giancarlo

Compare Giuseppe era una persona molto conosciuta
sposato da molti anni, ma sua moglie non gli aveva dato
ancora la gioia di una figlia.
Ogni giorno si recava umilmente in chiesa per chiedere l'intercessione del Signore, ma niente da fare questo figlio non voleva saperne di allietare la sua famiglia.
Gli anni passavano nella speranza, ma nel frattempo si abbatte' sulo paese
una grave crisi economica tanto che il lavoro venne a mancare
e chi non aveva altri mezzi si ritrovo' disoccupato.
Giuseppe ebbe l'idea di emigrare e lavorando duro riusci a mettere da parte dei risparmi che mandava a sua moglie al paese.
Per caso venne a sapere che sua moglie aspettava due gemelli ovviamente non suoi e non solo lavorava per mettere da parte dei risparmi ma si ritrovo' anche con le corna.
Il consiglio ironico e'
chi non ha figli ma vuole diventare padre ad ogni costo conviene che faccia come Giuseppe, andarsene emigrato.