feed
top
crea forum
cerca
feed
forum
supporto
discussione
cerca
FIORI DI PENSIERO: poesie, racconti, riflessioni...
Fiori di Pensiero è nato per permettere agli autori dilettanti di pubblicare le loro emozioni principalmente con la parola scritta, ma anche con immagini e suoni, usando il supporto più moderna che esista: Internet. La poesia è la principale rubrica del forum, ma trovano posto adeguato anche racconti, pensieri, riflessioni, dediche, lettere e tutto ciò che il cuore può dettare ed il pensiero esprimere.
Cerca
Il sentiero dei fiori
Accedi
Cats, poesia di ASJ Tessimond (1902 - 1962)
Messaggi
OFF
LINE
carla_b
Post: 3
Post: 3
Registrato il: 28/08/2008
Sesso: Femminile
0
0
02/09/2008
09:46
una mia traduzione, con il testo originale
GATTI
Non meno fluidi delle ombre i gatti
Non offrono angoli al vento
Scivolano eleganti per fessure
Anguste più di loro. Non costretti
da regole o percorsi; reagiscono
non-resistendo; seducenti
intorno a dita curve si avvolgono
e lasciano un irato pugno vuoto.
Aspettano ossequiosi come il buio
Veloci a ritrarsi, a tornare
Senza scopi o morale; con riserve
adulano; e non impareranno
A rispondere al nome; solamente
Morti o scuoiati li possiedi
Non meno fluidi delle ombre i gatti
Non offrono angoli al vento
CATS
Cats no less liquid than their shadows
Offer no angles to the wind.
They slip, diminished, neat through loopholes
Less than themselves; will not be pinned
To rules or routes for journeys; counter
Attack with non-resistance; twist
Enticing through the curving fingers
And leave an angered empty fist.
They wait obsequious as darkness
Quick to retire, quick to return;
Admit no aim or ethics; flatter
With reservations; will not learn
To answer to their names; are seldom
Truly owned till shot or skinned.
Cats no less liquid than their shadows
Offer no angles to the wind.
Registrati
Accedi
Il sentiero dei fiori
Accedi
IL MIO PROFILO
LE MIE DISCUSSIONI
FORUM CHE SEGUI
LA MIA FORUM-CARD
MODIFICA FORUM-CARD
FAQ
TRADUCI
LOGOUT
Accedi
Registrati
FAQ
TRADUCI
Scatta o carica foto
Allega file
Inserisci link da url (card)
Incorpora url (YouTube/Twitter/...)
ACCETTA
RIFIUTA
Anteprima