00 05/03/2008 11:08
Carme di Catullo numero 85:
Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.


Traduzioni:

L'odio e l'adoro. Perché ciò faccia, se forse mi chiedi,
io, no lo so: ben so tutta pena che n'ho
Traduzione di G. Pascoli

Odio e amo. Forse chiederai come sia possibile;
non so, ma è proprio così e mi tormento
Traduzione di S. Quasimodo

[Modificato da Cobite 03/09/2009 08:04]


...

- Siamo prigionieri di una piccolissima bolla d'infinito, solo la mente nella sua poetica follia può illudersi di fuggire.- (Cobite)