Conosco molto bene l'inglese, è IMPOSSIBILE cogliere il senso e la musicalità di una poesia nella sua lingua originale e, poi, tradotta anche da un premio Nobel ritrovarla identica nella sua "emozionalità".
Prova a tradurre alcune poesie di Leopardi e ricreare la medesima atmosfer; oppure tradurre la malinconia della Dickinson.
Poi, che senso ha avuto inserire una poesia non tua in questo forum?