DUST IN THE WIND - Kansas

Polvere Nel Vento

Chiudo gli occhi
solo per un attimo
e l'attimo è andato
Tutti i miei sogni
Passano attraverso i miei occhi
polvere nel vento
tutto ciò che sono è polvere nel vento
la stessa vecchia canzone
solo una goccia d'acqua
in un mare infinito
facciamo tutti
briciole per terra
anche se ci rifiutiamo di vedere
polvere nel vento
tutto ciò che siamo è polvere nel vento
ora, smettila
niente dura per sempre
tranne la terra e il cielo
tutto scivola via
e tutti i tuoi soldi
non compreranno un altro minuto
polvere nel vento
tutti siamo polvere nel vento
polvere nel vento
tutti siamo polvere nel vento
polvere nel vento
tutto è polvere nel vento

------------------------------------------

I close my eyes
only for a moment
and the moment's gone
all my dreams
pass before my eyes a curiosity
dust in the wind
all they are is dust in the wind
Same old song
just a drop of water
in an endless sea
all we do
crumbles to the ground
though we refuse to see
dust in the wind
all we are is dust in the wind
Now, don´t hang on
nothing last forever
but the earth and sky
it slips away
And all your money
won't another minute buy
Dust in the wind
all we are is dust in the wind
dust in the wind
all we are is dust in the wind
dust in the wind
everything is dust in the wind

pure i Kansas conosci! pensavo che l'aor fosse musica per pochissimi eletti qui in Italia. Un abbraccio regina . vale

bhè, direi che appartiene più alla generazione di noi
quarantenni (forse anche più di 40), che non alla tua.
Ma è indubbiamente "una pietra miliare" che ha segnato un'epoca, ed è una stupenda perla del firmamento musicale.
Io adoro la sua melodia e le parole che l'accompagnano.

per il bravo Nich !

Bravi e interessanti i Kansas.
Possideo 3 o 4 loro canzoni sparse qua e la nelle mie Compilation, tra le quali anche questa splendida ballata.
Grazie per aver riportato la traduzione

caro Alessandro,

per me è fondamentale capire il senso di ciò che ascolto, e dato che il mio inglese non me lo permette, quando posso cerco sempre di trovare la traduzione ad un pezzo che mi interessa

....

tutto ciò che sono è polvere nel vento
la stessa vecchia canzone
solo una goccia d'acqua
in un mare infinito

..questa sera mi sento esattamente così

. una abbraccio dolce anima inquieta.

non credo che i kansas e specie sta canzone debbano essere conosciute da chi come me ha intorno ai 40 anni. E' una canzone senza tempo, degna di essere cantata e ricordata per sempre. Forse un pò triste, ma dice tante parole belle....io la voto per canzone del millennio, se ci fosse un concorso del genere

Veramente splendida canzone... tra le mie preferite x un lungo ma nn felice periodo qualche anno fa.
Insieme a Moonlight Shadow che non mi ricordo di chi è ma mi sa che il testo c'è già quà nel forum

Andre