PROVERBI MANTOVANI (siete in grado di tradurli, concorso a premi)

< Bon dì dali boni fèsti par al bon cap ad'lan, ch'a scampèghi sènt an, ch'a scampèghi sènt dì, la bonamàn l'am vegn a mi >

< La vcèta la mèt tuti li fèsti in la sachèta >



< Sant'Antoni chisulèr al vén al darsét d'sner>


< Cros ad San Bàstian fa gnir bel al mè pan >


< I tri dì dla merla >


< Inamorà cmè 'n bis o cmè na gata >


< Un òm sènsa dòni l'è cmè nà rovràsa sènsa fòi >

< L'amòr (la mor) la sta in la sal >






< Favràr Favrarèt, curt e maledèt >


< Diu al manda 'l fred second i pagn >


(dialetto di Magnacavallo -MN)

Belli si, ma che vuol dire????? :ms75

:

Giancarlo

< Bon dì dali boni fèsti par al bon cap ad'lan, ch'a scampèghi sènt an, ch'a scampèghi sènt dì, la bonamàn l'am vegn a mi >

Do il buon giorno e buone feste per il capodanno, che viviate cento anni, la mancia venga a me. (detto dai bambini che il primo dell'anno si recavano di casa in casa)


< La vcèta la mèt tuti li fèsti in la sachèta >

La befana tutte le feste mette nel sacchetto




< Cros ad San Bàstian fa gnir bel al mè pan >

Se nevica a san Sebastiano il mio raccolto sarà buono


< I tri dì dla merla >

I 3 giorni della merla, 29-30-31 gennaio


< Inamorà cmè 'n bis o cmè na gata >

Innamorato come una biscia o come un gatto


< Un òm sènsa dòni l'è cmè nà rovràsa sènsa fòi >

Un uomo senza donna è come un albero senza foglie

< L'amòr (la mor) la sta in la sal >

L'amore (e le more) stanno bene col sale

Fortissimiiiiiii!!!!!!

Simpatici più che saggi.
(ma anche le donne le mettete sotto sale?)

hehehe

Giancarlo cobite

Adottare a distanza un bambino costa
poco ma dona molto!