Commettono errori ogni giorno, errori causati dalla noncuranza.

Commettono errori ogni giorno, errori causati dalla noncuranza.

E i bambini,
le cui madri hanno avuto cura in anticipo,
giocano con noncuranza nelle pozzanghere
e non hanno paura dei raffreddori,
in quanto rimangono assolutamente asciutti :
Voglio dire, con noncuranza 
o c'era qualcosa di sottinteso?



Ils font des erreurs chaque jour - des erreurs par négligence.

Et les enfants,
dont les mères ont pris soin d'avance,
jouent négligemment dans les flaques d'eau
et n'ont pas peur du rhume,
car ils restent parfaitement secs :
Elle l'a dit à la légère 
ou y avait un sous-entendu ?