Wish upon a cake

29th birthday, what a tame goal
the prime of life passed away, left behind.
Quivering candle flames, burning it all.
Where is my place in this world? Yet to find.
Born premature, then already overtime;
exhausting swimming upstream like a salmon,
life has been always for me a steep climb,
envy, in this journey, my only companion.
29 years pickin’ wishes to make.
Candles melt down on a flavorless cake.

-------------------------------------------

Ventinovesimo compleanno, che insulso obbiettivo.
Il fiore degli anni è spirato, lasciato indietro.
Fiamme di candele tremolanti, bruciano tutto.
Qual'è il mio posto nel mondo? Ancora da trovare.
Nato prematuro, quindi già fuori tempo;
estenuante nuoto controcorrente come i salmoni,
la vita è sempre stata per me una ripida salita,
l'invidia, in questo viaggio, la mia unica compagnia (o compagna).
Ventinove anni a scegliere desideri da esprimere.
Candele sciolte su una torta insipida.

ma che bella ...
davvero poco o niente da dire