FIORI DI PENSIERO: poesie, racconti, riflessioni... Fiori di Pensiero è nato per permettere agli autori dilettanti di pubblicare le loro emozioni principalmente con la parola scritta, ma anche con immagini e suoni, usando il supporto più moderna che esista: Internet. La poesia è la principale rubrica del forum, ma trovano posto adeguato anche racconti, pensieri, riflessioni, dediche, lettere e tutto ciò che il cuore può dettare ed il pensiero esprimere.

Jackson C. Frank - Milk And Honey

  • Messaggi
  • OFFLINE
    Anemonephobia
    Post: 965
    Post: 137
    Registrato il: 22/05/2004
    Sesso: Maschile
    00 18/04/2014 19:15


    Gold and silver
    Is the Autumn
    Soft and tender
    Are her skies
    Yes and no
    Are the answers
    Written in
    My true love's eyes

    Autumn's leaving
    And Winter's coming
    I think that I'll be moving along
    I've got to leave her
    And find another
    I've got to sing my heart's
    True song

    Round and round
    The burning circle
    All the seasons
    One, two and three
    Autumn comes
    And then the Winter
    Spring is born
    And wanders free

    Gold and silver
    Burns my Autumns
    All too soon
    They'd fade and die
    And then
    Aye, there were no others
    Milk and honey
    Were their lies



    ...

    "Lo so che l'amore è una patologia, vorrei che mi uccidesse ora"
    ("Ci sono molti modi", Afterhours)
  • OFFLINE
    Anemonephobia
    Post: 976
    Post: 148
    Registrato il: 22/05/2004
    Sesso: Maschile
    00 27/04/2014 11:24
    Una mia umilissima traduzione:

    D'oro e d'argento
    è l'autunno
    Soffici e teneri
    sono i suoi cieli*
    "Si" e "No"
    sono le risposte
    scritte sugli occhi
    del mio vero amore

    L'autunno se ne va
    e arriva l'inverno
    Credo che continuerò
    a muovermi
    Devo lasciarla
    e trovarne un'altra
    Devo cantare
    la vera canzone
    del mio cuore

    Gira e gira
    il cerchio di fuoco
    Tutte le stagioni
    una, due e tre
    L'autunno arriva
    e poi l'inverno
    Nasce la primavera
    e vaga in libertà

    D'oro e d'argento
    bruciano i miei autunni
    Fin troppo in fretta
    svaniscono e muoiono
    E poi
    Aye, non ce n'erano altri
    Latte e miele
    furono le loro bugie



    *= "suoi" è riferito a una donna
    [Modificato da Anemonephobia 27/04/2014 11:24]


    ...

    "Lo so che l'amore è una patologia, vorrei che mi uccidesse ora"
    ("Ci sono molti modi", Afterhours)
Quando le canzoni sono poesia
Passa alla versione desktop

  • Anteprima