È soltanto un Pokémon con le armi o è un qualcosa di più? Vieni a parlarne su Award & Oscar!

FIORI DI PENSIERO: poesie, racconti, riflessioni... Fiori di Pensiero è nato per permettere agli autori dilettanti di pubblicare le loro emozioni principalmente con la parola scritta, ma anche con immagini e suoni, usando il supporto più moderna che esista: Internet. La poesia è la principale rubrica del forum, ma trovano posto adeguato anche racconti, pensieri, riflessioni, dediche, lettere e tutto ciò che il cuore può dettare ed il pensiero esprimere.

Qussu e su procu (filastrocca popolare sarda)

  • Messaggi
  • OFFLINE
    badina
    Post: 38
    Post: 35
    Registrato il: 07/11/2004
    Sesso: Femminile
    00 11/05/2012 15:32
    Qussu e su porcu,
    qussu da motu,
    qussu dadi abbrusciau,
    s'altru sidda papau
    e suttumu non diddanti donau
    poita adi scoviau

    Filastrocca sarda
    [Modificato da badina 11/05/2012 15:36]
  • OFFLINE
    Cobite
    Post: 34.272
    Post: 32.323
    Registrato il: 26/01/2003
    Sesso: Maschile
    00 11/05/2012 15:52


    Apprezzo moltissimo il ritmo e la musicalità, ma temo se non inserisci la traduzione non riuscirò a capirne il senso.

    Ciao [SM=x142892]

    Giancarlo


    ...

    - Quando le parole hanno la musica dentro e la strofa è canto, allora il pensiero è diventato poesia.- (Cobite)
  • OFFLINE
    badina
    Post: 41
    Post: 38
    Registrato il: 07/11/2004
    Sesso: Femminile
    00 11/05/2012 16:10
    E' una filastrocca che si dice ai bambini giocando con le dita della mano:
    la traduzione dovrebbe essere:

    Questo è il maialino,
    questo l'ha ucciso,
    questo l'ha arrostito,
    quest'altro l'ha mangiato
    e all'ultimo non hanno dato niente
    perchè l'ha trovato.

    ma non ne sono sicurissima perchè nn sono sarda. Il testo me l'ha inviato un'amica di Cagliari.
    Un saluto
    Dina
  • OFFLINE
    badina
    Post: 44
    Post: 41
    Registrato il: 07/11/2004
    Sesso: Femminile
    00 13/05/2012 11:42
    Re: filastrocca popolare sarda
    badina, 11/05/2012 15.32:
    Qussu e su porcu,
    qussu da motu,
    qussu dadi abbrusciau,
    s'altru sidda papau
    e suttumu non diddanti donau
    poita adi scoviau

    Filastrocca sarda


Il sentiero dei fiori
Passa alla versione desktop

  • Anteprima