pain fruits (FRUTTI DEL DOLORE)

Shout out your voice
And dress up your soul
As you mostly like it
Don’t mind what they think
And you’ll discover “they”
Are only you judging yourself
Don’t turn behind
checking if you did it right
Time and things pass by
Everything’s flowing

Scusami, ma dovresti inserire anche la traduzione in italiano ricordando che siamo in un forum italiano di cultura...
Ciao Grazie.

Giancarlo

Urla la tua voce
e agghinda il tuo spirito
come più ti piace
Non interessarti di ciò che pensano
e scoprirai che "loro"
sono solamente te che giudichi te stesso
Non voltarti indietro
a verificare che ciò che è stato fatto sia giusto
Il tempo e le cose passano
tutto è in continuo movimento





Secondo me in italiano perde molto, ma giustamente ci voleva!!!

I don't think the translation misses most of the meaning which remains cryptical anyway

Traduzione
Non mi sembra he la traduzione faccia perdere il più del significato che comunque rimane crptico.

Gaspy

@ Gaspy
Sono d'accordo con te, per interpretarla a dovere bisognerebbe essere nella mia testa nel momento in cui lo scritta, di getto qualche anno fa.

A me riporta emozioni molto forti come quelle vissute al momento della stesura.

Ero curiosa di sapere in che modo potesse interpretarla qualcun altro.


Ciao!!!

condivisa per meta'.


"Non interessarti di ciò che pensano
e scoprirai che "loro"
sono solamente te che giudichi te stesso "

se giudico me stessa, lo faccio a seconda della mia volonta',
l'auto giudizio secondo me è l'unico ad esser valido.

ma forse sono io che interpreto male.
per il resto mi è piaciuta.
...tutto passa....

---

Urla la tua voce
e agghinda il tuo spirito
come più ti piace
Non interessarti di ciò che pensano
e scoprirai che "loro"
sono solo te che giudichi te stesso
Non voltarti indietro
a verificare se ciò hai fatto è giusto
Il tempo e le cose passano
tutto è in continuo movimento

---

Ho provato a semplificare un po' la traduzione.


Ho provato a semplificare un po' la traduzione.

La poesia mi sembra l’emblema del pensiero egoistico moderno.
Un tempo si pensava che si esistesse per la patria, poi per la famiglia ed infine per se stessi.
Oggi avviene esattamente al contrario con una predominanza quasi esclusiva di se stessi.

Un applauso.

Giancarlo