Wonderful tonight - Eric Clapton

Wonderful tonight - Eric Clapton

It's late in the evening; she's wondering what clothes to wear.
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair.
And then she asks me, "Do I look all right?"
And I say, "Yes, you look wonderful tonight."


We go to a party and everyone turns to see
This beautiful lady that's walking around with me.
And then she asks me, "Do you feel all right?"
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight."


I feel wonderful because I see
The love light in your eyes.
And the wonder of it all
Is that you just don't realize how much I love you.


It's time to go home now and I've got an aching head,
So I give her the car keys and she helps me to bed.
And then I tell her, as I turn out the light,
I say, "My darling, you were wonderful tonight.
Oh my darling, you were wonderful tonight."

non so l'iglese :(

Adesso ho un po' fretta, cara Fiorella. Entro un po' più tardi ma sono in ritardo ugualmente. Il testo comunque è semplice, quasi elementare. Non è speciale dal punto di vista poetico. E' poesia se lo unisci alla musica. E poi è una canzone che ho adorato nella mia giovinezza perchè ogni sabato pomeriggio andavo in sala registrazione ad ascoltare le prove di un complessino jazz e c' era una persona che me la dedicava...
Giancarlo, io non so fare queste cose e non so se il video renda ma, se credi, e lo trovi...
Un abbraccio
Laura
Fiorella cara, oggi pomeriggio sono da te. Sono stata superimpegnata in questo periodo.

Devo essere onesta: per non incorrere in errori grossolani ho copiato la traduzione. Come vedi, il testo è semplice, la storia è semplice ma questo pezzo mi fa morire (insieme ad altri dello stesso autore). Cerca la musica da qualche parte...
Un bacio carissima
Laura

TRADUZIONE:
E’sera tardi; lei si sta chiedendo cosa mettersi
si trucca e si pettina i suoi lunghi biondi capelli
poi mi chiede “sono bella?”
rispondo “si, sei splendida stasera”



Andiamo al party e tutti si voltano a guardarla
questa splendida lady che cammina al mio fianco
e lei mi chiede “ti senti bene?”
rispondo “si, mi sento splendidamente stasera”



mi sento splendidamente perché vedo
la luce dell’amore nei tuoi occhi
e la più grande meraviglia di tutto questo
è che tu non realizzi quanto io ti amo


è tempo di tornare a casa ho mal di testa
le do le chiavi dell’auto e lei mi aiuta a mettermi a letto
dopo le dico, quando ha spento la luce,
“tesoro, eri splendida stasera
oh tesoro, eri splendida stasera

wonderful tonight



altra versione molto raffinata con Pawel Smorag al sassofono