Quelqu'un... di Louisa Paulin (occitano)

L'envol
Cap a las estelas
vers les étoiles


Quelqu'un...



Quelqu'un d'un doigt léger m'a touchée à l'épaule.

Je me suis retournée mais il s'était enfui :

Peut-être es-tu celui que je n'espérais plus

Et dont le souvenir confus

Trouble encore quelquefois le miroir de mes songes ?

Ou bien

L'ange gardien de mon âme d'enfant

Alors que résonnait aux jardins du Printemps

Le doux éclat de nos deux rires ?

Je froissais quelquefois tes ailes dans nos jeux,

Blanches ailes au reflet bleu

Comme l'enfantine journée.

Viens-tu comme autrefois, poser mes pieds lassés

Sur la divine échelle où palpitaient les anges ?

Nous la sentions vibrer d'amour pur sous nos doigts,

Mais c'était le temps d'autrefois...

Ou bien

Es-tu tout simplement

Celle que chaque jour j'attends,

La patiente Silencieuse,

Avec le fil aiguisé de ta faux

Dissimulé derrière ton épaule ? ...

Es-ce donc en ce soir d'automne

Et dans sa fragile beauté

Qu'il faut partir pour l'incertain voyage ?

Ô Mère du sommeil, prends moi donc par la main,

Ne faisons pas de bruit et ne troublons personne,

Partons comme s'envole une feuille en automne.



7 Octobre 1943 Louisa Paulin

chauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

Caro Guido, credo che se non metterai anche la traduzione questa poesia resterà una grande incognita per i più, me compreso.

Ciao

Giancarlo