Conoscete la lingua che si chiama italese?

Un brevissimo esempio ...

Adesso prendo il carro (car=macchina), vado allo storo (store=negozio) a comprare una checca (torta-cake)nell'ora di rascia (nell'ora di punta= rush hour. Allo storo incontro costumi(clienti=customers) che spiccano (parlano=speak) italiano e chatto con loro (chiacchero=chat).

E' stato fatto uno studio dal dipartimento di linguistica dell'Universita' di Toronto .. una lingua nuova nata dall'unione tra l'italiano e l'inglese.

[Modificato da debona 04/12/2004 1.52]

E' così che si evolvono le lingue: dall'integrazione di più culture

E' fantastica!

Giancarlo

---

Scritto da: Cobite 03/12/2004 18.34


E' così che si evolvono le lingue: dall'integrazione di più culture

E' fantastica!

Giancarlo

---

Non sono d'accordo. Al limite può rientrare nel "gergo giovanilistico", ma come evoluzione della lingua...mmm...

Che stranezza, un nuovo slang.

Ci sono veramente diverse considerazione da fare: prima di tutto sono d'accordo sul fatto che non si tratta certo di un'evoluzione della lingua, ma di una lingua vera e propria che e' nata per necessita' diverse.. riflette il modo di parlare delle vecchie generazioni di italo-canadesi.. di chi, giunto negli anni 60 dall'Italia, parlava a stento l'italiano e non sarebbe mai riuscito, quindi ad apprendere l'inglese... (e' chiaro che questo non succede tra le nuove generazioni e tra chi non e' emigrato, ma ha semplicemente scelto di vivere all'estero). L'italese, comunque, rimane un fenomeno linguistico riconosciuto e studiato perche' parte della storia dell'emigrazione italiana nel mondo... una storia in fondo dell'Italia, un paese che ora sta vivendo il fenomeno contrario e che, dalla sua stessa storia, potrebbe imparare molto.

Che interessante disquisizione.
Come si dice: l'importante è a intendersi.

---

Scritto da: debona 04/12/2004 14.32
Ci sono veramente diverse considerazione da fare: prima di tutto sono d'accordo sul fatto che non si tratta certo di un'evoluzione della lingua, ma di una lingua vera e propria che e' nata per necessita' diverse.. riflette il modo di parlare delle vecchie generazioni di italo-canadesi.. di chi, giunto negli anni 60 dall'Italia, parlava a stento l'italiano e non sarebbe mai riuscito, quindi ad apprendere l'inglese... (e' chiaro che questo non succede tra le nuove generazioni e tra chi non e' emigrato, ma ha semplicemente scelto di vivere all'estero). L'italese, comunque, rimane un fenomeno linguistico riconosciuto e studiato perche' parte della storia dell'emigrazione italiana nel mondo... una storia in fondo dell'Italia, un paese che ora sta vivendo il fenomeno contrario e che, dalla sua stessa storia, potrebbe imparare molto.

---

Uh...dagli esempi illustarti mi sembrava una "nuova parlata", da ragazzini con pochi libri e troppo pc. Ma stando così le cose, la questione prende tutt'altra rilevanza.

Ottima spiegazione deb...

Giancarlo

---

Scritto da: debona 03/12/2004 18.00
Un brevissimo esempio ...

Adesso prendo il carro (car=macchina), vado allo storo (store=negozio) a comprare una checca (torta-cake)nell'ora di rascia (nell'ora di punta= rush hour. Allo storo incontro costumi(clienti=customers) che spiccano (parlano=speak) italiano e chatto con loro (chiacchero=chat).

E' stato fatto uno studio dal dipartimento di linguistica dell'Universita' di Toronto .. una lingua nuova nata dall'unione tra l'italiano e l'inglese.

[Modificato da debona 04/12/2004 1.52]

---

a me sembra "broccolino"