CI AVITI MAI PINSATU

MIKI_17, 11/01/2010 0.27:

---

Dedicata alle donne (non se l'abbiano a male i maschietti ma è la verità)
(questi versi in dialetto non sono miei così come il precedente)

Ci aviti mai pinsatu
a comu fussi lu Criatu
se gn’iornu di chissi
l’omu fimmina si sussissi?
Tantu ppi cuminciari,
sapennu ca iddu ha pulizziari
‘nto cessu s’assittassi
pirchì ‘nterra nun s’allordassi!
Poi virènnusi pilusu
e sapènnusi scantusu,
lu friddu ci ‘a pigghiari
pinsannu ca s’ha dipilari
si voli essiri talìatu
senza parri trasandatu.
Veni l’ura di vistìrisi
e i cosetti di ‘nfilàrisi;
chissà quanti n’ha smagliari
prima di putirasill’isàri !
E li bistemmi c’ha tirari
quannu lu reggipetto ha buttunari,
senza occhi ‘nta li spaddi,
unu giustu e centu sbagghi.
Ma la cosa cchiù patita
è ‘nficcarisi li ìta
di li peri ‘nte scarpitti
ccu li punti troppu stritti
e li tacchi belli a spillu
c’ha assumigghi a nu birillu.
Ma finora hama schirzatu,
ca l’aspettu cchiù timutu
è sapirisi organizzari:
all’una i figghi ha pigghiari
ma l’ufficiu chiuri e dui:
comu ci ha rrivari cchiui?
e la spisa ppa sumana,
lu mangiari ppi la cena,
la casa a spolvirari
e li robbi a stirari !
E ‘o pinseri di li rogghi
lu panicu lu cogghi:
la razza s’estinguissi
pirchì figghi nunnì facissi.
Se sta stranizza succidissi,
forsi l’omu ci pinsassi
ca si a fimmina è nirbusa
è pirchì è curaggiusa
e nun si tira ‘ndietru mai
sennò lu munnu è nmenzu e vai.
TRADUZIONE
Ci avete mai pensato
a come sarebbe il creato
se un giorno di questi
l'uomo si alzerebbe donna?
Tanto per cominciare
sapendo che lui deve pulire
in bagno si siederebbe
così per terra non si sporca!
Poi guardandosi peloso
e conoscendosi pauroso
gli prendono brividi di freddo
pensando che si deve depilare
se vuole essere guardato
senza sembrare trasandato.
Viene l'ora di vestirsi
e le calze deve infilarsi;
chissà quante ne deve smagliare
prima di potersele infilare.
E le bestemmie che deve snocciolare
quando il reggiseno deve abbottonare
senza occhi nelle spalle
una ne centra e cento ne sbaglia.
Ma la cosa che lo fa più patire
è infilarsi le dita dei piedi
nelle scarpe con la punta troppo stretta
e quei bei tacchi a spillo
che assomigliano a dei birilli.
Ma fin'ora abbiamo scherzato
c'è l'aspetto più temuto,
è sapersi organizzare:
all'una i figli da prendere a scuola
ma l'ufficio chiude alle due,
come ci deve arrivare?
e la spesa per la settimana,
il mangiare per la cena,
la casa da spolverare
e la roba da stirare.
Il al pensiero degli orologi
il panico lo coglie!
La razza si estinguerebbe
perchè figli non ne farebbe.
Se questa stranezza succedesse,
forse l'uomo ci penserebbe
che, se la donna è nervosa
è perchè è coraggiosa
e non si tira indietro mai
altrimenti il mondo è in mezzo ai guai.

---