Stefano Starano
00lunedì 31 marzo 2008 22:57
Traduzione in italiano
Hai mai pensato alla tua anima – può essere salvata?
O forse pensi che quando sarai morto, sarai sei nella tua tomba e basta?
Dio è solo uno dei molti pensieri che hai nella tua testa o è parte di te?
Cristo è solo un nome che hai letto in un libro quando andavi a scuola?
Quando pensi alla morte trattieni il respiro oppure resti calmo?
Ti piacerebbe vedere il papa pendere dalla forca – credi che lui sia un idiota?
Io ho visto la Verità, ho visto la luce ed ho cambiato il mio modo di vivere.
Io sarò pronto, quando invece tu sarai spaventato e solo alla fine della tua vita.
Forse sei spaventato da quello che i tuoi amici potrebbero dire se sapessero che tu credi in Dio?
Prima di criticarti dovrebbero capire che Dio è l'unico modo d'amare.
La tua mente è così limitata da farti pensare solo ciò che pensa "il branco"?
Riderai ancora quando la morte ti sarà vicina e dirai ancora : "potrebbero anche adorare il sole, per quello che vale"?
Penso che sia vero che sono state persone simili a te a crocifiggere Cristo.
Penso sia triste che la tua opinione sia l'unica menzionata.
Sarai così sicuro quando la fine sarà vicina e continuerai a ripetere "io non credo"?
Hai avuto una possibilità e l'hai sprecata, ora forse è troppo tardi.
Forse penserai prima di dire che Dio è morto e sepolto.
Apri gli occhi, comprendi che Lui è l'Unico,
l'unico che ora ti può salvare dal peccato e dall'odio.
O ti farai beffe di tutto ciò che ti viene detto? Sì, credo proprio che sia troppo tardi.
Commento di esperto:
Addirittura il topos letterario, caro alla predicazione secentesca, della conversione – in punto di morte – dell'ateo convinto e sprezzante.
Sinceramente non conoscevo i Black Sabbath come gruppo musicale, e sono rimasto sorpreso dalla loro "carica" cristiana – perchè questo testo non lascia dubbi sulla loro posizione in materia –; d'altra parte, il metal come genere ai suoi inizi era un genere "conservatore", lontanissimo dai "progressisti" ateucoli mangiapreti alla Litfiba.
Qui mi fermo, non vorrei portare il discorso su un piano eccessivamente politico: dopotutto qui si parla di catechesi e religione.
(Testo originale)
Have you ever thought about your soul - can it be saved?
Or perhaps you think that when you're dead you just stay in your grave
Is God just a thought within your head or is he a part of you?
Is Christ just a name that you read in a book when you were in school?
When you think about death do you lose your breath or do you keep your cool?
Would you like to see the Pope on the end of a rope - do you think he's a fool?
Well I have seen the truth, yes I've seen the light and I've changed my ways
And I'll be prepared when you're lonely and scared at the end of our days
Could it be you're afraid of what your friends might say If they knew you believe in God above?
They should realize before they criticize that God is the only way to love
Is your mind so small that you have to fall In with the pack wherever they run
Will you still sneer when death is near And say they may as well worship the sun?
I think it was true it was people like you that crucified Christ
I think it is sad the opinion you had was the only one voiced
Will you be so sure when your day is near, say you don't believe?
You had the chance but you turned it down, now you can't retrieve
Perhaps you'll think before you say that God is dead and gone
Open your eyes, just realize that he's the one
The only one who can save you now from all this sin and hate
Or will you still jeer at all you hear? Yes! I think it's too late.