vurria

Vurria addiventare nà palomma chesta notte

na’ palummella janca che gira attuorn o lume

scennenn'accarezzann' cu'li 'scelle

l'ombra d'ò ciroggeno squagliato


Vurria addiventare schizz' d'acqua

acqua surgiva fresca e roccia dell'ammore

p't'ascuttà la sete e quann' cala a luna

n'copp' è lenzola e stelle rint'a chesta calura


Vurria addiventare lu suono rò viulino

suono, ca sona rint'a'notte, note ‘ntunate

e accarezzannt'o'pensiero, abbicciart'e desiderio

piglianno a nota toja rint'o cuncert're'suspire


Vurria addiventare n'onna e mare

onda che nnazzechea annanz' e a'reta stà varctella

sbattuta rint'a passione che 'nfange e che schiumea

e s'arrposa sulo rint' è brazze de chillu’ puort'amante.






traduco:
Vorrei diventare una falena questa notte
una falena bianca che volteggia intorno al lume
e scende accarezzando con le ali
l'ombra del cero sciolto

Vorrei diventare schizzo d'acqua
di acqua fresca della sorgente dell'amore
per asciugarti la sete di quando cala la luna
tra le lenzuola di stelle e il nostro calore

Vorrei diventare suono di violino
suono che suona note intonate nella notte
e accarezzandoti il pensiero accenderti di desiderio
prendendo la tua nota nel concerto dei sospiri

Vorrei diventare onda di mare
onda che culla avanti e dietro questa barchetta
sbattuta dalla passione e che s'infrange e schiuma
per riposarsi nelle braccia del porto amante.