O napulitano overo

Premetto, con mio grande "scuorno" (vergogna), che non sono assolutamente in grado di trascrivere correttamente il mio dialetto, il napoletano, vorrei imparare a farlo, nel frattempo cerco di essere fedele alla pronuncia e a scriverla in modo tale da farla arrivare...

E' la prima cosa che posto....non è granché, l'ho scritta mentre ero in tram a Roma e mi mancava Napoli..

Conoscendomi vedrete che scrivo sempre in rima...anche se non mi piace come scrivo e ciò che scrivo :P Però mi fa sfogare e mi fa stare benissimo :)

Buona lettura :****



O napulitano overo



Chill o munn c'a schifato
a camorra, a delinquenza,
sul nuje stamm nguajate
nun tenimm concorrenza

C'hann sul 'nchiavicato
c'hann fatt 'na schifezza
ma nisciun ha maje pensato
ca nun simme nuje, munnezza.

'O napulitano overo
arravoglia tropp bell!
Cu sultanto 'na furchetta
te fa l'arte r'o spavetto

'O napulitano overo
ca ce rire semp o core
pure si n'ce stann e sord
quann jesce ver 'o sole

'O napulitano overo
chiagne ancor p'o pallone
perché è facile a tifà
sul appriess a Maradona

'O napulitano overo
'mpara l'arte r'o cafè
primma o zucchero se mette,
accussì nun faje scarpette!

'O napulitano overo
sap semp quant'è bello
a se fa 'na bella pizza
senza ausà nu mattarello

'O napulitano overo
a rummeneca a matina
cu l'addor r'o rraù
fa na corza int'a cucina

'O napulitano overo
nasce e pasce comm attore
int a vita e int o teatro
resta semp nu signore

'O napulitano overo
canta pur si è stunato
nun sia maje se mett scuorn
e te fa 'na Tammurriata!

'O napulitano overo
quann và a n'ata città
chiagne for r'a fenesta
o vesuvio ca 'nce stà

'O napulitano overo
pur avvierno sent'o mare,
pure si caress a neve
chill addore n'ten eguale

'O napulitano overo
ten a vocca che è nu ciore
pur c'a malaparola
par semp nu signore

'O napulitano overo
campa pe s'annammurà
resta semp o chiù carnale
pur si o faje 'ntussecà

'O napulitano overo
o problema nun s'o sente
si ce sta post pe quatt
ce ne sta pur pe trenta

'O napulitano overo
nunn o pperd maje st'ammore
"Vir napule e pò muor"
Nunn è nu scuorn

E' n'onore.






Dedicata ai napoletani che sanno solo lamentarsi di Napoli e non dal loro piccolo non fanno nulla per migliorarla...anche alzare una carta che vi cade a terra può essere importante, d'esempio per gli altri e di aiuto per la terra



Bacio*

Non ho capito nulla della poesia (ahimè se non la traduci non la capirò mai), ma la dedica sì.

---

"anche alzare una carta che vi cade a terra può essere importante, d'esempio per gli altri e di aiuto per la terra

---

"

Condivido appieno questo punto di vista.

Brava

Giancarlo

Hai ragione, scusami!! Tradurrò quanto prima!!

Mi fa piacere che tu condivida il mio pensiero! :) Un bacione*

Pur se il cammin del vivere
per altri lidi i miei pensieri
trascina,
le radici sono vicino a te.

Nel paese del sole nacqui
pur se l' umida nebbia
è diventata il mio mantello
da quattro decadi.

Sogno il mio Castel Cicala
sempre più diroccato
e vivo nel ricordo
di amici e parenti
lasciati nel tuo paese...

Scusami se ti ho scritto cosi, in versi na sono usciti
spontanei quando ho visto il tuo paese di nascita
e la tua giovaniaaima età. La mia età è 3,5 in più
della tua.Un affettuoso saluto da Antonio