Per quanto riguarda il tuo suggerimento di togliere la frase girando in un istante denso, è perchè ritieni che la rima sia troppo forzata?Devo dire che questo suggerimento probabilmente rende più fluida la lettura, ad ogni modo mi piacerebbe avere un tuo parere a riguardo.
Personalmente faccio un uso moderato di rime, preferisco le false rime alla giusta distanza, ma sicuramente non mi ostino ad eliminare una rima se ciò dovesse pregiudicare un significato a cui non voglio rinunciare.
Anche nel tuo caso la rima in sé per sé non mi infastidisce più di tanto, però intanto facevo questa considerazione: il verbo "girando" mi fa immaginare l'azione in uno spazio libero, mentre l'aggettivo "denso" mi suscita l'impressione contraria, ciò che è denso fa attrito, impedimento, contrasto; poi istante mi sembra limitativo, dopo smettono di girare?
So che sono osservazioni terra terra stando al significato letterale delle parole, però ho avvertito queste sensazioni.
Ma più che altro è il concentrato di allitterazioni che mi ha fatto sentire il "peso" di questo verso leggermente sbilanciato rispetto agli altri più lievi, prova a farci caso leggendolo:
gir
ando in un istante
denso
Comunque si tratta di inezie, giusto un perfezionismo maniacale
Un caro saluto anche da parte mia.