Braccianti

Darettu che unu lampu onnia merì
da mes'a idas e fintzas a s'attongiu
moriat in gui su sobi d'onnia dì
a paba de su sproi de Monti Mannu

du su biriast intzandus a sa scutta
marron'a coddu e sa conca incrubada
sentza bogai unu musciu e sa uca sciutta,
disisparaus cun sa facci siccada,

furriant'a mericeddu de su sattu
sentza nimancu de arrimai su strexiu
si n'ci spaigant' in sa primu muredda

contendi contixeddus de forredda,
di si luxiant'is ogus de su prexiu,
e giai fiat orbescendu a sa dì in fattu.



traduzione

Diritto come un fulmine ogni sera
da marzo a buona parte dell'auttunno
finiva proprio li la corsa il sole
sul monte Linas dietro lo sperone

allora li vedevi in fila indiana
con picco e pala in spalla e il capo chino
la bocca asciutta dal troppo silenzio,
secco dal sole il viso, disperati,

Rientravano la sera dal lavoro
e senza neanche smetter la bisaccia
sedevan sulle scale dell'ingresso

a raccontar le storie dell'inverno,
brillavan gli occhi in tanto buio e gioia
e l'alba già scolpiva un nuovo giorno.

Bravo, bravissimo sempre.

Giancarlo